冠德建築沙龍講座｜「建築的重譯」重新定義建築空間元素
經過百年大疫的衝擊，建築空間元素隨著對抗、適應、共存的步伐展開了新的局面，蓬勃發展的人工智慧領域也為建築帶來了更多刺激與創意。當建築的介面與邊界持續改變中，重新詮釋並重新定義勢在必行。今年度冠德建築沙龍講座以「重譯：重新定義建築空間元素」為題，由曾任銘傳大學建築系主任、現為銘傳大學設計學院副院長李芝瑜擔任主持人，致力於推動城市美學運動的她，邀請了邱文傑、林家如和林彥穎等3位傑出建築師，齊聚分享對於建築空間重新詮釋的觀點和創新思維。
邱文傑：勇敢地以非主流的路線，找到適合當代的建築語彙
以新竹之心（新竹東門城廣場美化工程）、台灣921地震教育園區等作品，逐一實驗並重新定義建築的邱文傑，曾多次獲得台灣建築獎等無數重要獎項，近年於「山屋口口」以現代建築手法重新定義台灣鐵皮屋文化，陳述間接共生的哲學。
邱文傑以過去在山屋舉辦《間‧接‧共‧生 Indirect Mutualism》建築展時的海報為例，其底圖以台北萬華區的路寬極窄的狹巷為背景，暗示人與人之間的全新關係。「我對這種問題充滿興趣，它的答案對我而言，是台北給我的養分。」若以台灣的現代性與國際性為題向外發聲，他認為不能永遠都以懷舊、充滿溫度的角度出發。邱文傑進一步以電影《樂來越愛你》（La La Land）為例，「一開始破題的方式太漂亮了！我們做設計也該像那樣，要有Imagination讓你自己熱起來！」
以山屋1樓處的迴廊為例，當時邱文傑將之定義為騎樓，如今卻在進駐的業者與使用者的活用之下，轉身變成廣受歡迎的咖啡座，「這種人算不如天算的展開，我們這種Designer看了就很開心啊！不但是活的，而且是用一種不同的方式活用了。」
近日正進行驗收的基隆塔，則是邱文傑試圖以公共設施作為關鍵支點，自然串聯起山、港與都市關係的全新地標。基隆塔以隨處可見的橋式起重機為造型概念，位於塔橋結構頂部平臺的天空步道，連接基隆重要的民俗祭典場所主普壇，提供一個方便且使人願意往來流動的空間，從獨特的角度欣賞港都，「能夠重新定義主普壇，我覺得真的很爽。」邱文傑愉快地表示。
「之前有個記者採訪我，第一句話就問：邱建築師你是不是有點反骨？」邱文傑說，「我不知道是不是反骨，但我心裡一直有一個聲音，想把平凡的市井小民變成Superstar，我一直在追求這件事，這一點可能是反映在建築上。」在南投桃米社區以Ｃ型鋼建構了新故鄉見學中心，是邱文傑以輕鋼架詮釋台灣在地文化的起點，此外，將隨處可見的建材做成地板、牆壁、天花板甚至是梁柱，將平凡的存在賦予神聖性，願意以非主流的路線重新找到適合當代的語彙是勇敢的，而他也更期待未來的建築人能夠以更豐沛的創意進行集體創作，一點一滴地改變建築的未來。
林家如：讓建築隨著時代變化，找出保留其精神性的方式重譯
林家如現為台灣女建築家學會理事長，身兼陽明交通大學建研所和淡江建築系兼任專技副教授，且是負責台北表演藝術中心設計的荷蘭大都會建築事務所（Office for Metropolitan Architecture，OMA）台灣總監。在這棟顛覆了傳統表演空間的劇場建築，處處可見嘗試與突破帶來的驚喜。
北藝中心曾於2021年獲英國衛報評選為當年最佳建築、時代雜誌全球最佳百大地方，亦獲CNN獲選為世界8大最具顛覆性的建築之一，以獨特創造力重譯建築與劇場設計的創舉備受期待。儘管自競圖至竣工以來歷經許多波折，林家如仍感謝當年設計時採「超前部屬」的前衛設計。「隨著時代的進步，建築師們都努力地去重新定義，重新趕上腳步。」
正因為建築是極為耗時、耗力、耗能的產業，建築師要做的是隨著時代的變化保留其精神性，並找到重新翻譯的方式或是該重新定義？「我們對北藝的企圖不是重新翻譯。」林家如直言，當時為了滿足基地限制與空間需求，特意將舞臺作為可資源共享的空間，而地面層則規劃為從城市到劇場間未被定義的中介空間，以極大的彈性提供可隨需求重新定義的可能性。「我們並不只是想完成一個劇場，而是讓這個建築的公共性可擴大解釋。」在設計階段保留未被定義的可能性，保留由第三方甚至更多未來的使用者重譯的機會，才是林家如認為最重要的任務。
面對北藝中心造型奇特，該如何和周圍環境連結的問題，林家如語帶幽默的表示，「我覺得台北市、尤其是這個地區，有某種動能跟張力，可以吞噬所有加在這裡的建築，把它拼成自己的一部分。」周遭的街景與招牌對於台灣人而言絕對熟悉，而與使用情境相悖的裝置與浮誇的文案卻又帶有超現實感，「這個案子只能放在台北市這塊土地，是沒辦法移到其他地方去的。」
歷經競圖、施工、停擺到現在北藝中心終於開始營運，10餘年來，林家如除了以建築師的身分施展所長，也參與了成立女建築家學會、進入大學授課與策展等活動。「我希望將這段期間中累積的能量與知識留在台灣。」林家如認為建築師不是一個服務業，而是透過觀察與能力，試著為社會帶來正向改變的一群人。儘管切確的作法仍然摸索與討論中，「但我覺得就是心存正念做對的事，大家一起努力看看可以如何前行。」
林彥穎：建築在現在這個年代，應該扮演溝通、橋梁的角色
十彥建築師事務所主持建築師林彥穎，同時為現任CSID中華民國室內設計協秘書長，以建築師與室內設計師的雙重身分致力於多樣建築與都市空間探索，近期廣受矚目的作品為與建築師林友寒合作的新竹市大坪頂納骨塔。對於納骨塔這類涵容信仰與民俗意義的空間，林彥穎首先思考的是如何在尊重多元文化與信仰的同時，讓建築空間於展現自然循環的同時呈現時間性，進而令使用者能於思念的同時思考生命與失去的意義。這項重譯生與死的傑作，也榮獲2022年德國紅點設計獎肯定。（延伸閱讀：台灣新建築：寄寓認同於建築的永恆之丘）
「我們觀察到民俗儀式進行當中有著隱藏的規則，這些規則需要經過學習，也需要經過重譯。」林彥穎指出，空間同樣有著習慣性，「如果有機會可以做改變或重新詮釋的時候會是什麼樣的？能不能用比較開放的方式去思考這個紀念性的空間，在象徵失去的地方看到生命的意義？」林彥穎與林友寒的團隊大膽地在新竹市大坪頂納骨塔的競圖過程中，將天然的雨水引入室內呈現循環的狀態，使建築成為室內又室外、得以思考生命的存在或失去的空間，成為一個能夠感受新竹的風雨氣候、土地文化的空間。
此外，藉由林田山林業文化園區原子炭工廠，以建築的手段改變舊建築物的使用機能，重新展現既有的美好；在內湖舊宗公宅，則以形式的處理與空間的對應翻轉民眾對於公眾住宅的既有印象。「建築在現在這個年代，應該扮演溝通、扮演橋梁、扮演平等的角色。」林彥穎認為，台灣有一群人很努力地讓大家可以安心、平等、自由地活在這片土地上，「我們不斷翻轉城市既有的印象，有沒有機會有一天台北、台灣可以變得不一樣？這就是我們努力在做的。」
當建築師從定義到面對建築的專業性皆已隨著時代不同，身為一位建築師，要有更大的企圖去知道更多、透過環境的反饋持續學習。「建築不是絕對的，不是萬能的，但很多事情唯有用更包容的態度去看待，才有辦法走得更遠，我覺得它某種程度代表一種對於未來的期待。」林彥穎認為，台灣的建築師角色愈來愈多元，為了滿足地域性等需求與技術，目前正積極與國內外專業團隊合作，發現更多不同的價值觀，在共同價值中攜手合作、砥礪前行。
▍2023冠德建築沙龍講座《重譯：重新定義建築空間元素》
Text／林蔚秦
Photo／AxB Architecture Studio x 邱文傑建築師事務所、台北表演藝術中心設計（攝影Chris Stowers）、新竹市政府、銘傳大學建築系、冠德玉山教育基金會
原文出自居心誌
